Det finns få yrken som vi ställer så höga förväntningar på som läraryrket. Läraren ska lära barn att läsa, skriva och räkna. Upptäcka den elev som halkar efter. Utmana den som ligger före. Skapa studiero, hantera konflikter och samtidigt lägga grunden för nästa generations möjligheter att klara sig i livet.

Ändå har vi under lång tid haft märkligt svårt att värdera läraryrket därefter. Det behöver förändras.

Liberalerna har föreslagit en statlig lönesatsning som ska kunna ge lärare 10 000 kronor mer i månaden. Det är mycket pengar. Reformen beräknas kosta staten omkring sju miljarder kronor och kommer naturligtvis att väcka den berättigade frågan om pengarna inte behövs till annat.

Men frågan borde också ställas åt andra hållet: Vad kostar det att inte kunna rekrytera och behålla skickliga lärare?

För Norrtälje är den frågan särskilt relevant. Kommunen konkurrerar inte om lärare i ett vakuum. Vi befinner oss i Stockholms län och konkurrerar med kommuner där lärare i många fall kan få bättre betalt. En lärare som kan höja sin lön genom att arbeta någon annanstans behöver ganska starka skäl för att välja Norrtälje.

Därför är Liberalernas lokala förslag om att lyfta lärarnas medellöner till genomsnittet i Stockholms län intressant. Satsningen beräknas kosta närmare 28 miljoner kronor och skulle, tillsammans med den föreslagna statliga satsningen, kunna innebära att en grundskole- eller gymnasielärare i Norrtälje får över 13 000 kronor mer i månaden.

Det är en rejäl löneökning. Men också en tydlig signal om vad samhället värderar.

Samma resonemang gäller förskolan. Liberalerna i Norrtälje vill höja förskollärarnas löner med omkring 3 000–4 000 kronor i månaden för att nå länets genomsnitt.

Det är lätt att beskriva sådana summor som kostnader. Men lärarlöner är inte vilken kommunal utgift som helst.

När en skicklig lärare får en elev att knäcka läskoden, hjälper en tonåring att klara matematiken eller får en stökig klass att fungera händer något som på sikt är värt betydligt mer än några rader i en kommunal budget.

Det betyder inte att högre löner automatiskt skapar en bättre skola. Skolan behöver också bra rektorer, mindre administration, fungerande elevhälsa, studiero och rimliga arbetsvillkor. Och lönen måste kunna användas för att premiera skicklighet, ansvar och erfarenhet, inte bara bli ännu ett generellt påslag utan koppling till skolans utveckling.

Men utan skickliga lärare faller nästan allt annat. Politiker i Norrtälje kan inte säga att skolan är kommunens viktigaste verksamhet och samtidigt acceptera att de människor som bär upp den kan få betydligt bättre villkor någon annanstans.

Vill vi ha Sveriges bästa skolor måste vi också vara beredda att konkurrera om Sveriges bästa lärare.

Bra lärare kostar pengar. Bristen på dem riskerar att kosta betydligt mer.

Viltolyckorna nådde årets högsta nivå i Stockholms län förra veckan. Flera av olyckorna inträffade på vägar i Norrtälje kommun.

Under veckan rapporterades 148 viltolyckor i länet, enligt statistik från Nationella viltolycksrådet som Newsworthy har sammanställt.

Flera olyckor inträffade i Norrtälje kommun. Rådjur var inblandade i olyckor på bland annat Vätövägen, Furusundsvägen, Finstavägen och Norrtäljevägen. På Gamla Norrtäljevägen rapporterades även en olycka med vildsvin.

Totalt har 3 262 viltolyckor rapporterats i Stockholms län hittills i år. Det kan jämföras med ett genomsnitt på omkring 2 717 under motsvarande period de senaste tio åren.

Enligt Newsworthy bedömer Trafikverket dessutom att det verkliga antalet viltolyckor är omkring 35 procent högre än vad statistiken visar.

Sex partier deltar i Roslagen Prides parad. Sverigedemokraterna avstår och beskriver Pride som en politisk opinionsrörelse.

Inför Roslagen Pride har Allt om Norrtälje frågat kommunens politiska partier vad Pride-rörelsen betyder för dem, hur de engagerar sig under festivalen och vilken hbtqi-fråga de anser vara viktigast lokalt.

Centerpartiet, Liberalerna, Miljöpartiet, Moderaterna, Socialdemokraterna och Vänsterpartiet meddelar att de kommer att delta i Prideparaden. Sverigedemokraterna deltar varken i paraden eller som utställare.

Centerpartiet

För Centerpartiet är Roslagen Pride en manifestation för frihet, respekt och mänskliga rättigheter.

– Det handlar om alla människors lika värde och rätten att få vara den man är och älska den man älskar. Ett öppet och inkluderande samhälle blir både tryggare och starkare, säger Per Lodenius (C).

Partiet deltar i paraden tillsammans med centerpartister från andra delar av Stockholms län och är även sponsor till festivalen.

Enligt Lodenius är tryggheten den viktigaste lokala hbtqi-frågan.

– Alla ska kunna leva öppet och tryggt, oavsett sexuell läggning, könsidentitet eller könsuttryck. Det handlar om ett respektfullt bemötande i hela kommunen, trygga skolor, en jämlik vård och omsorg samt ett tydligt arbete mot diskriminering och hatbrott.

Liberalerna

Liberalerna beskriver Pride som en symbol för friheten att vara sig själv. Partiets gruppledare Robert Beronius (L) hänvisar till liberalen Barbro Westerholms arbete för att Socialstyrelsen 1979 skulle ta bort homosexualitet ur sitt sjukdomsregister.

– Nu hotas denna frihet av både våldsbejakande extremism och hedersrelaterat förtryck. Priderörelsen är därför viktigare nu än på länge, säger Robert Beronius.

Liberalerna sponsrar Roslagen Pride och deltar både i paraden och som utställare i Societetsparken.

Lokalt vill partiet undersöka intoleransen mot hbtqi-personer bland elever. Beronius hänvisar till en undersökning från Forum för levande historia där 19 procent av de tillfrågade eleverna instämde helt i att det är lika naturligt att vara homosexuell som heterosexuell.

– Vi vill bland annat mäta intoleransen på våra högstadieskolor och gymnasieskolor. Mäter vi inte kan vi inte veta var insatser behövs som mest. Att bekämpa hedersnormer är den viktigaste frågan just nu för att unga hbtqi-personer ska kunna leva öppet med sin identitet och sin kärlek, säger han.

Miljöpartiet

Miljöpartiet kommer att delta i paraden och finnas på plats under arrangemanget.

– För Miljöpartiet är Roslagen Pride en viktig manifestation som ger uttryck för våra värderingar om allas lika värde, mänskliga rättigheter och inkludering, uppger Milla Rydstrand (MP).

På frågan om vilken hbtqi-fråga som är viktigast i Norrtälje svarar Rydstrand:

– Ingen ska utsättas för hot, hat eller utanförskap.

Moderaterna

Moderaterna beskriver Roslagen Pride som en möjlighet att möta kommuninvånarna.

– Det är ett bra tillfälle att samtala med invånarna om vår politik, uppger Staffan Tjörnhammar (M).

Moderaterna kommer att delta både som utställare och i Prideparaden.

På frågan om vilken hbtqi-fråga partiet anser vara viktigast lokalt svarar Tjörnhammar:

– Hbtqi-personer är vanliga invånare. Så trygghet på gator och torg. Fokus på kommunens kärnuppgifter som omsorg och skola. Samt sänkt skatt så de får behålla mer av sina egna pengar.

Socialdemokraterna

Socialdemokraterna beskriver Pride som en kamp vars framsteg måste försvaras.

– Pride är en kamp som människor i alla tider dött, blött och slitit för. Att få lyfta den rörelsen, slå vakt om dess framgångar och garantera dess fortsatta framsteg är en ära för oss, uppger Emil Svedberg (S), politisk sekreterare för Socialdemokraterna.

Socialdemokraterna kommer att medverka både i paraden och som utställare.

På frågan om vilken hbtqi-fråga som är viktigast i Norrtälje svarar Svedberg:

– Att hbtqi-frågorna inte tar tillbakasteg i en värld som blir mer och mer polariserad. Att bevaka de här frågorna och garantera deras rätt i samhället är den största frågan just nu – tyvärr.

Vänsterpartiet

Vänsterpartiet framhåller Roslagen Prides betydelse för hbtqi-rörelsens förankring på mindre orter.

– Roslagen Pride har betytt oerhört mycket för hbtqi-rörelsens förankring runt om på mindre orter. Under många år var människor som avvek från heteronormen tvungna att lämna sina hembygder och familjer för att kunna leva sina liv fritt. Så kan det se ut även i dag, men Roslagen Pride har bidragit med så mycket uppmärksamhet, information och gemenskap i just Norrtälje kommun. För Vänsterpartiet, som varje dag kämpar för allas lika värde och förutsättningar för ett gott liv, är detta värdefullt, uppger Catarina Wahlgren (V).

Vänsterpartiet Norrtälje och Vänsterpartiet Region Stockholm kommer att delta i parken med ett tält och partiets stora sjukvårdsbuss.

– Där kan man prata sjukvård, transvård och köer med våra sjukvårdspolitiker. Man kan också få hjälp att snygga till sig inför paraden i bussens beauty-avdelning. Vi kommer att gå med i paraden, men bussen blir kvar i parken, uppger Wahlgren.

Enligt henne är information, utbildning och framför allt bemötande de viktigaste lokala frågorna.

– Personal i alla kommunens verksamheter ska ha tillräckliga kunskaper och kunna bemöta människor respektfullt. Kunskaperna måste uppdateras regelbundet och nå ut till alla som möter människor i sitt arbete. Alla ska kunna känna sig trygga och respekterade i kontakt med Norrtälje kommun.

Hon avslutar sitt svar med orden:

– Ingen är fri förrän alla är fria.

Sverigedemokraterna

Sverigedemokraterna deltar varken i paraden eller som utställare. Oppositionsrådet Andrea Kronvall (SD) uppger att partiet står bakom lika rättigheter, men inte ställer sig bakom Pride som rörelse.

– Vi ser Pride som en politisk opinionsrörelse med ställningstaganden som sträcker sig betydligt längre än frågor om lika rättigheter och likabehandling. Därför deltar vi inte som parti i Pride-arrangemang, säger Andrea Kronvall.

Enligt Kronvall är partiets uppgift att företräda samtliga kommuninvånare och arbeta för en trygg och fungerande kommun, oavsett invånarnas sexuella läggning.

På frågan om vilken hbtqi-fråga som är viktigast lokalt svarar hon:

– Den viktigaste frågan är att alla ska kunna leva tryggt och slippa utsättas för hat, hot eller våld. Sverige är ett tolerant land där homosexuella har samma rättigheter och friheter som andra. Det ska vi värna och inte ge vika för exempelvis islamistiska eller hedersrelaterade normer som vill begränsa den friheten, säger Kronvall.

Kristdemokraterna

Kristdemokraterna utgår från varje människas okränkbara värde och framhåller att alla ska mötas med respekt, trygghet och värdighet.

– Kristdemokraterna utgår från varje människas okränkbara värde. Därför ska alla människor mötas med respekt, trygghet och värdighet – oavsett bakgrund, livsval eller identitet.

Partiet beskriver Pride-rörelsen som en påminnelse om att frihet och trygghet inte kan tas för givna.

– För oss betyder Pride-rörelsen framför allt en påminnelse om att frihet och trygghet aldrig får tas för givna. Ingen människa ska behöva dölja vem hon är av rädsla för hot, hat, ensamhet eller diskriminering. Ett samhälle byggs starkare när människor kan leva öppet, ta ansvar för sina relationer och vara en del av gemenskapen.

Under Pride-festivalen vill Kristdemokraterna möta invånare, lyssna på erfarenheter och lyfta frågor om trygghet, värdighet och mänskligt bemötande i kommunens verksamheter.

– Pride ska kunna vara både en manifestation för frihet och ett tillfälle för eftertanke.

Den viktigaste lokala hbtqi-frågan är enligt partiet tryggheten för unga.

– Skolan, elevhälsan, fritidsverksamheten och föreningslivet ska vara platser där varje barn och ungdom blir sedd, respekterad och skyddad från kränkningar. Människan före systemet – också här.

Artikeln har uppdaterats två gånger sedan den första publiceringen och innehåller nu svar från samtliga partier som är representerade i Norrtälje kommunfullmäktige.

En privatbil från Roslagen ska byggas om och köras till Ukraina för att hjälpa räddningstjänsten. Bakom donationen står Benke Haking och hans fru, som valde att skänka bilen när de fick höra om bristen på fordon.

Bilen, en Nissan X-Trail, har varit familjens privatbil. Benke Haking driver Roslagens Specialsök och kom genom arbetet med sökhundar i kontakt med Åke Naalisvaara och Anna Jonsson, som driver Bastard K9 i Boden.

– Vi hade möjlighet att avvara den här bilen och tyckte att det kunde vara ett bra sätt att hjälpa till, säger Benke Haking.

Roslagens Specialsök och Bastard K9 är båda medlemmar i Branschorganisationen för sökhundar, BOSH. Genom organisationen fick Haking höra om Bastard K9:s arbete med att utbilda och skänka sökhundar till den ukrainska räddningstjänsten.

– De berättade om sitt arbete med att utbilda sökhundar för räddningstjänsten, bland annat för att leta efter överlevande i rasmassor. De berättade också att det råder brist på fordon, säger Haking.

Efter samtalen bestämde han och hans fru sig för att skänka sin bil.

– Då bestämde jag och min fru att vi skänker vår privatbil, så att de får en möjlighet att fortsätta sitt arbete.

Åke och Anna har hittills gjort två resor till Ukraina med hundar. Där arbetar de tillsammans med ukrainska hundförare och utbildar hundar som används av räddningstjänsten.

– De hundar vi hjälper dem med söker efter överlevande i rasmassorna efter beskjutningar. Vi utbildar också hundar som söker efter människor som har omkommit, säger Åke Naalisvaara.

Det är ännu inte bestämt exakt hur bilen från Roslagen ska användas. Eftersom den är för kort för att rymma en bår kan den bli en ledningsbil som kör före räddningstjänstens större fordon. Ett annat alternativ är att bygga om den till hundbil och lämna den till räddningstjänsten i Sumy i nordöstra Ukraina.

Bastard K9 samarbetar med den ideella organisationen Swedish Rescuers, som transporterar bland annat brandbilar, ambulanser och sjukvårdsmaterial till Ukraina.

Fordon som skänks rustas upp inför resan och kan även förses med splitterskydd. I flera fall har elever på fordonsutbildningar runt om i Sverige deltagit i arbetet.

– När ungdomarna får ett projekt och ett tydligt syfte kommer även de som har varit skoltrötta och hjälper till. En del har arbetat med bilarna på helgerna, säger Naalisvaara.

Planen är att bilen ska följa med på en kommande transport till Ukraina. Bastard K9 har även hittat en ny hund som ska börja utbildas för uppdraget.

För Benke Haking handlar donationen om att hjälpa till där möjligheten finns.

– Man ska inte bara se till sitt eget välbefinnande hela tiden. En vacker dag kanske vi behöver hjälp själva. Har vi sträckt ut en hand och hjälpt till åt ett annat håll är det större chans att vi får hjälp tillbaka, säger han.

– Kan man bidra med något, ens så lite, så tycker jag att man ska försöka göra det.

Flera bidrag från Norrtälje

Bilen är ett av flera bidrag från Norrtälje till Ukraina. Den 8 augusti överlämnade Norrtälje kommun 120 begagnade och fungerande iPads till den ideella föreningen Norrtäljehjälpen.

Surfplattorna hade tidigare använts i kommunens verksamheter och ersatts i samband med den ordinarie förnyelsen av den digitala utrustningen.

– Det känns bra att vi kan bidra konkret med utrustning som fortfarande fungerar. När människor lever i krig kan vi inte stå vid sidan av, vi har ett ansvar att hjälpa där vi kan, säger kommunstyrelsens ordförande Ulrika Falk (S) i ett pressmeddelande.

Norrtäljehjälpen grundades 2022. Enligt kommunen har föreningen sedan dess levererat fler än 100 fordon med utrustning och förnödenheter till Ukraina.

Under 2025 skänkte Norrtälje kommuns räddningstjänst även två utrangerade brandbilar till den ukrainska räddningstjänsten.

Tidölaget blir alltmer desperat i samma takt som opinionssiffrorna försämras. Nytt kostnadskrävande valfläsk duggar tätt och det kan vara skäl att påminna väljarna om hur det gått med Tidöpartiernas vallöften från det senaste valet.

Sverigedemokraterna lovade gå i opposition om a-kassan försämrades. Men a-kassan försämrades rejält, SD fortsätter stötta regeringen och har personal i regeringshögkvarteret Rosenbad.

SD lovade också ta bort karensavdraget för kontaktyrken. Så blev det inte, SD lyssnar hellre till direktörerna i Svenskt Näringsliv än till landets arbetare. Nu upprepar SD förslaget, men hur är det med trovärdigheten? Socialdemokraterna vill slopa karensavdraget helt, men det kan SD och Svenskt Näringsliv inte gå med på.

En av den nuvarande regeringens första åtgärder var att chockhöja högkostnadsskyddet för läkemedel från 2 400 kronor till 3 800. Är det en arbetarvänlig politik?

I förra valet lovade SD en tandvårdsreform. Den “århundradets tandvårdsreform” som sjösattes blev en framtandsreform för äldre på bekostnad av subventionerad tandvård för unga. Platt fall, ungas besök hos Folktandvården har minskat med 60 %. Nu återkommer SD med löftet att tandvården ska bli en del av högkostnadsskyddet. Hur är det med trovärdigheten den här gången?

Tidölaget lovade minska arbetslösheten. Hur gick det? Arbetslösheten är idag högre och någon arbetsmarknadspolitik att tala om finns inte. Det behövs storsatsningar på utbildning och tillväxt, men högerns recept är att istället strama åt och trycka till dem som hamnat i kläm, ty inställningen är att arbetslösheten är den arbetslöses eget fel och det löser man med att öka trycket. Sannerligen inte arbetarvänligt. 

Här finns en fundamental skillnad i människosyn mellan Socialdemokraterna och högern. Väljarna har med stor säkerhet uppfattat att  Socialdemokraterna tror på människans goda vilja och inneboende förmågor för att i samarbete nå ett mänskligare samhälle. Högerns recept  är piska slaven så arbetar han mer. Denna allmänna inställning återkommer i migrationspolitiken och i rättspolitiken.

Botemedlet mot allt verkar vara att sänka skatten. Höginkomsttagare som Jimmie Åkesson får sänkt skatt med 6000 kronor i månaden. 6000 gånger 12 är 72000.  Så mycket tjänar Jimmie varje år netto på skattesänkningen. Vilket klipp! Jimmie - hur påverkar din sänkta skatt arbetslösheten? 

Tidölaget för Sverige bakåt. Ta jämställdheten - en offensiv jämställdhetspolitik har ersatts av ett kulturkrig. Är någon förvånad över att den politiken inte köpts av Sveriges kvinnor? 

Ta klimatet. Sverige missar alla klimatmål samtidigt som effekterna av uppvärmningen blir mer uppenbara för varje dag. De nordiska länderna har uppenbara ekonomiska, strategiska fördelar av att ligga i framkant - men det försprånget håller snabbt på att ätas upp med nuvarande politik.

Allt valfläsk konfronteras sist och slutligen med verkligheten, den verklighet som är Tidölagets värsta fiende. Det är resultaten av politiken som ska räknas, inte tonläget. 

Så rösta för en offensiv politik som  för Sverige framåt. Inte på politiken som för Sverige bakåt. Ta S-valsedeln och kryssa nummer 36 Johannes Salo, en ung Lohäradsbo som kan göra skillnad i Riksdagen, för landet och för Roslagen.

Ett av de mest spektakulära himlafenomenen över Sverige på många år väntar på onsdagskvällen. I Norrtälje kommer omkring 81 procent av solen att täckas när solförmörkelsen når sitt maximum.

Onsdagskvällens solförmörkelse blir ovanligt omfattande. Europa har inte haft en lika tydlig solförmörkelse sedan 1999, säger astrofysikern Linn Boldt-Christmas till SVT.

I Norrtälje blir förmörkelsen partiell. Den börjar strax efter klockan 19.00 och når sitt maximum omkring klockan 19.56. Då kommer omkring 81 procent av solskivan att vara dold.

Eftersom förmörkelsen inträffar sent på kvällen står solen lågt över horisonten. Den som vill se fenomenet behöver därför hitta en plats med fri sikt åt väster. Höga hus, träd och andra hinder kan annars skymma sikten.

Vädret ser samtidigt ut att kunna bjuda på möjligheter att se skådespelet. Under dagen väntas en del moln, men förutsättningarna förbättras framåt kvällen. Bäst chans till klar sikt väntas vid kusten och i de norra delarna av Norrtälje kommun, enligt SMHI.

Trots att omkring fyra femtedelar av solskivan döljs är den synliga delen fortfarande tillräckligt stark för att orsaka allvarliga ögonskador.

Den som tittar direkt mot solen behöver använda särskilda solförmörkelseglasögon som uppfyller standarden ISO 12312-2. Vanliga solglasögon ger inte tillräckligt skydd.

Kikare, teleskop och kameror ska inte riktas mot solen utan särskilda solfilter framför optiken. Ett säkert alternativ är en hålkamera, där solens bild projiceras på en yta i stället för att man tittar direkt på solen.

Senare under kvällen finns ytterligare anledning att hålla utkik mot himlen. Meteorsvärmen Perseiderna är aktiv och kan bjuda på stjärnfall när mörkret faller.

När Magdalena Andersson stod i TV-debatten under valrörelsen 2014 försäkrade hon väljarna att Socialdemokraterna inte ville höja bensinskatten. Det var ”jättedyrt att tanka”, sade hon. Ett halv år senare föreslog hennes regering att höja energiskatten så att bensinen skulle bli 55 öre dyrare vid pumpen.

Orsaken. ”Vi sitter i regering med MP och då får man både ge och ta.”

Så enkelt är det. Socialdemokraterna säljer ut sina löften för att behålla makten tillsammans med Miljöpartiet. Det är inte första gången och det kommer inte att bli den sista. Samma mönster upprepades med rot-avdraget och överskottsmålet. När det gäller att behålla regeringsmakten väger vallöften lätt.

För landsbygdens bilister, som saknar alternativ till bilen, är det inte bara några tiotals kronor det handlar om. Det är principen. Ett parti som lovar en sak före valet och gör det motsatta efteråt för att blidka en koalitionspartner. Andersson själv medgav att det finns ”en hel del synpunkter” och hon har rätt. Motormännen kallade det landsbygdsfientligt. Det är det också.

När Socialdemokraterna nu återigen står inför valet och lovar att inte höja bensinskatten, eller något annat som drabbar vanliga människor, bör man minnas 2015. Då sålde de sig till MP. De kommer att göra det igen.

Parad, livemusik, rekordmånga utställare och aktiviteter för hela familjen väntar när Roslagen Pride återvänder till Societetsparken den 15 augusti.

Roslagen Pride beskrivs av arrangörerna som en folkfest för alla åldrar. Festivalområdet öppnar klockan 11.30 och invigs kort därefter av Tony Irving.

På scenen medverkar bland andra Ella Rammelt, Bland Drakar och Dragqueens samt konferencieren Janne Westerlund. Årets huvudartist är Mariette, som uppträder klockan 14.30.

I år deltar fler utställare än någonsin. På området blir det även ansiktsmålning, aktiviteter, foodtrucks, hoppborg och målartält.

– Det finns något för alla åldrar. Vi hoppas att besökarna går därifrån uppfyllda av positiva känslor, med lite nyttig information och efter att ha fått ta del av roliga saker och god mat, säger Nathalie Sandelin, projektledare för Roslagen Pride.

Prideparaden avgår från Societetsparken klockan 13.00 och återvänder omkring en timme senare. Festivalen avslutas klockan 15.30.

Firandet fortsätter senare under kvällen med en efterfest för personer över 18 år på Imperiet. Där uppträder Ella Rammelt och en DJ står för musiken.

Roslagen Pride smygstartar redan torsdagen den 13 augusti med en förfest arrangerad av Larsdotter and Friends Event. Under kvällen uppträder bland andra Sylve och Stockholm Cowboys, bestående av Victor Crone och Stig Rästa. På Imperiet hålls även ett Eurovisionquiz.

För Nathalie Sandelin handlar Roslagen Pride både om att skapa en trygg mötesplats och att synliggöra hbtqi-personers rättigheter.

– Även om mycket har blivit bättre finns det fortfarande hat, diskriminering och ojämlikhet som drabbar hbtqi-personer. Det visar att Pride fortfarande behövs, säger hon.

Rättelse: I en tidigare version av artikeln uppgavs felaktigt att Roslagen Pride arrangeras av RFSL Roslagen. Roslagen Pride är inte en del av RFSL. Artikeln har uppdaterats.